تتفتح الورود و القلوب تتقابل
عندما يتقابل قلبان، تبدأ الموسيقى، جان جان جان
أسورة أصدرت صوتا
سوار أصدر صوتا
لو جربته على القمر، فسيصبح دون بقع ايضا هيرتل بلس
ممتاز يا سيما، أداء رائع
تولى المشهد التالى هل الأضاءة جاهزة هناك؟
اهلا. انا سأحتفظ بهذه
اسمع،لأين ستتجه؟ هل أنت مشغول؟
لا. ما علىّ الا ان اوصل هذا
أنت لست غاضب على زوجتك، أعتقد
لقد نسيت هذه الحادثة تماما
يا شُكلا، يزاد الامر صعوبة فى الوصول لهذه الفتاة
سيدى، انه لفيلم دعائى كبير هذا الذى تقوم به فيلم بميزانية كبيرة
لماذا لا تأخذها لموقع تصوير خارجى؟
بهذه الطريقة، ستكون مع طوال الوقت
أراهن انك ستنجح فى مهمتك
راهول؟ نعم يا ريس
كلنا سنذهب لتصوير خارجى
قم بكل التحضيرات
سنغادر لسويسرا غدا
لكن يا ريس، لماذا فجأة هكذا...؟
كنت أتكلم للتو مع عميل
هيا الان، أمامنا الكثير لنقوم به، و القليل جدا من الوقت
أسرع نعم يا ريس
بعد اذنك نعم طبعا
سيدراث، تصوير خارجى؟
انها مفاجأة
يجب الاحتفال بالمناسبة السعيدة فى مكان جيد
ما هى المناسبة؟
المحامى قدم أوراق الطلاق للمحكمة
انا أخبرتها
بعد شهرين، سأكون رجل حر
راهول
ما هذا؟
لقد زاد الامر عن حده يا جونى
لا اعرف ما الذى يمنعنى من الافصاح بالحقيقة لسيما
انت لست جاد
أعنى، انظر اليها، انها سعيدة جدا
هل ستكون قادرا على ان تجعلها سعيدة جدا؟
انها تحتاج لحب شخص غنى كسيدارث
انت لا تعرف سيدارث. فهو لديه دوافع خفيه
لكن انت تعرف، أليس كذلك؟ أخبرنى هل تستطيع عمل أى شىء؟
فقط فكر فى وكالتك الدعائية
انت لا شىء. نكرة
انت جوكر
بمساعدتك لهم هؤلاء الكبار يمكنهم لعب لعبتهم
لكن بدونهم هم، ليس لديك أى قيمة
هل تفهمنى؟ لا قيمة بالمرّة
يا جونى، هل ستأتى مدام شيلا معنا لسويسرا؟
لماذا تتكلم عن مدام شيلا؟
انظر هناك
طبعا ستأتى. لو وجهت لها الدعوة، فستذهب بالتأكيد
لكن من سيدعوها و لماذا؟
انه تصوير خارجى، صح؟ صحيح
الريس سيكون بمفرده؟ صحيح
و سيحب كونه محاط بالموديلز
أعنى، لماذا ستتوجه لها دعوة، لو أنه سيكون هناك موديلز؟
لا لن تتوجه لها دعوة
هل غادر؟ نعم
هل سمع؟ يجب ان يكون سمع
كنت تدعونى جوكر، صح؟
فقط تابع ما سيحدث
لو ان الجوكر يمكنه صنع اللعبة، فهو ايضا يستطيع افسادها
اخبره انى اريد غرفة تطل على البحر
سويسرا لا تقع على ميناء
لكن يمكنك دائما المحاولة
انت دائما تفكر بسلبية و بالتالى لا تتقدم
كم تبعد هوليوود من هنا؟
ليس استوديو افلام المدينة، انا أسأل عن هوليوود
معذرة، غرفتك رقم 503
كم قد تبعد هوليوود من هنا؟
التالية لغرفتك
التالية لها حقا انها فى غرفتك
حقا؟ نعم
شكرا لك لا بأس
من يظن نفسه؟
أى غرفة هى غرفة الانسة سيما؟
هنا.. لقد شغلت غرفتها للتو انها فى غرفة 1407
حسنا،و سيد سيدارث شودار فى أى غرفة؟
ها هو...نعم صحيح انه فى الغرفة التالية
فى غرفة 1408
راهول، غرفتهما متلاصقتان
ستكون مشكلة
مرحبا؟
من هذا؟ أحد معجبينك
ماذا يريد فى هذه الساعة
يريد ان يدخل
افتحك الباب ارجوك
لا
ليس الان، ليس فى هذا الوقت
اه، هيا اعرف انك ستفعلين
حسنا. دعينى أعد حتى خمسة
مستعدة؟
3...2...1
...4
أه، فهمت، آتية من الباب الامامى
لا مانع
قادم، انا قادم
مفاجأة
اه يا شيلا، انت هنا
أترى، ضبطك متلبس
ضبطنى...! عن ماذا تتحدثين؟
انت لست سعيد لرؤيتى هنا؟
طبعا انا سعيد جدا
هاك، خذ هذا
لا هذا لك انت. خذيه
شكرا. فى الحقيقة، بوشان هو من يجب ان تشكره
لماذا هو؟
كانت هذه فكرته، أن أحضر الى هنا و أجعلها لك مفاجأة
فكرته؟ شكرا لك
فى أى وقت
...انا دائما أرعاك،و الا سيد سيدارث
عن ماذا تتكلم؟ اذهب انت
عزيزتى، ادخلى ارجوك
تمتع بوقتك
أحلام سعيدة
يا له من حسن توقيت فكرة جيدة، صح؟
ماذا تعنى؟
أعنى اننا قررنا فجأة ان نصور الفيلم هنا فى سوسرا
و كنت انت فى ديلهى وقتها و لم استطع ابلاغك
لطيف منك ان تأتى الى هنا
انه مكان جميل
انه كذلك، أليس كذلك؟
كان ينبغى ان نأتى لهنا فى شهر عسلنا
طبعا، كان ينبغى علينا هذا
أين ثنائى شهر العسل؟
من؟ راهول و سيما؟
اه. راهو و سيما
أكيد فى غرفتهما
سنذهب لهناك لنلقى التحية
نعم بالطبع...لا، انتظرى ثانية
ألست متعبة بعد رحلة طويلة أقترح ان تنتعشى اولا
لن أتأخر
ليس هناك
ماذا تفعلين؟
سأذهب للحمام
انه هناك
كم هذا ظريف
راهول؟
راهول يا عزيزى، انقذنى
انت تضربنى اسف
هيا هيا يا راهول، التقط السماعة
انه التليفون
دعه يرن
هيا، رد على التليفون
حسنا حسنا، لا تصرخ
اهلا، راهول؟ نعم يا ريس
لماذا تأخرت فى الرد؟
نحن مشغولين فى متابعة حساباتنا
على أى حال، شيلا هنا بالفعل
و تريد ان تراك انت و سيما الان حالا
خذ حقيبتك و اذهب لغرفة سيما
...يا ريس، الان، نحن لسنا فى حالة تسمح لنا ان
لا اهتم بها، مهما كانت اذهب لغرفة سيما حالا
انه أمر، هيا اسرع
هيا نذهب، أول ما تخرج لن تشعر بشىء بعدها
هيا
كيف حالك؟
الجو حار جدا
حار! حار جدا
كريسماس سعيد
اجرى يا رجل
هاى. ما الأمر؟
هل أبدو بخير؟
ادخل
نعم... الرقم هو 629
انا هنا
راهول؟ انت
و ملفوف بمنشفة ايضا
أترين. لم استطع الوصول لادراجى
هذه أيضا وجهة نظر
ألا تخجل؟ واقف أمامى بمنشفة
اذهب بعيدا
سأذهب. ها هى حقيبتك
جلبت حقائبك ايضا؟
حقيبته هو فقط، سأذهب انا
كيف لك ان تتركنى هنا بمفردى؟
ماذا يجرى؟ سأتصل بالمدير
لا تتصلى بالمدير، من الافضل لنا ان نسوى امورنا
شيلا هنا و تريد ان ترانا حالا
ماذا؟ نعم
هذه غرفتهم
اه. انه الباب التالى
مرحبا. هل لنا ان ندخل؟
ادخلوا
راهول هنا، أترين؟
هيا بنا يا عزيتى
مرحبا، يا لها من مفاجأة سعيدة
مازلتم فى السرير؟
لم يكن هناك تصوير محدد لهذا اليوم ...لذلك فكرنا فى ان
أعنى، فكرنا فى ان نستغل الفرصة التى بين ايدينا
طبعا، لماذا لا
أسف، لا استطيع الوقوف لتحيتكم
لماذا؟ ما الخطأ؟
أعنى، اننى لا ارتدى أى شىء يا ريس
ماذا عنك يا عزيزتى؟ هل ترتدين انت؟
لا بأس
لا مشكلة، سنراكم لاحقا
دقيقة واحدة
راهول، علىّ ان اناقش معك شىء عاجل
تعال بسرعة
سأحضر، تفضل انت
''انا اسف، فأنا لا أرتدى أى شىء''!
غبى! ألم تستطع قول أى شىء آخر؟
قلت ما خطر على بالى
انا اسف
أخرج من سريرى
و لماذا بحق الرب، ترتدى قميص نومى؟
قلت لى ان اذهب لأرتدى شيئا، ألا تذكرين؟
بالمناسبة... كيف أبدو؟
سخيف جدا
حسنا، سأنزعه عنى
لا! غبى
نحتاج لموقع تصوير يطل على منظر جيد من كل النواحى
يا له من جمال، يا له من شكل
ممتاز، رائع
بعد اذنك يا سيدتى
هل ستحبين العمل بفيلم دعائى؟
انا؟
انها سيدتنا نحن
انا لم اقول انها زوجتى
يا له من شكل! هل تأتين معى للهند؟
انها زوجة سيدارث ...لا بأس يا رجل، انا
سيدتى، سيدتى
من هو؟
مادهف ادفانى، أحد المخرجين
م..ج..ن..و..ن مجنون
انه يبدو بالفعل كمجنون
فى الحقيقة انه كذلك اعتذر لك بالنيابة عنه
فى الحقيقة عندما رآك
تذكرت أمى
كانت معتادة على ارتداء ملابس سباحة كهذه عندما كانت صغيرة
يا أمى
دعنا نذهب يا سيدى
أحمق
هذا ما كان ينقصنا، الان صوت التليفزيون اصبح سىء
البطل و البطلة، هم الاثنان صامتين
حسنا، دعينى احاول انا ان انطق بما يقولون
اهلا ريتا، كيف حالك؟
راجو، فى حبك أصبحت سمكة
اه، أرجوك لا تكونى هكذا. انا لا استطيع السباحة
لكنى اصبحت هكذا بالفعل، ارجوك تعلم السباحة
الفتيات لا تنطق بهكذا حوار
لو تظنين انك يمكنك قول ما هو افضل، لماذا لا تفعلين؟
بالتأكيد يمكننى حسنا
سأتكلم انا عن الرجل و انت عن الفتاة
انا كنت فى انتظارك منذ يوم الجمعة
ماذا كان فى امكانى عمله؟ لقد توقفت ساعتى
لا يستطيع احد التغلب عليك فى الحديث
أتسائل لو ان هذه الليلة تبقى للأبد
لو يتوقف الوقت
ماذا تفعل، اصنع الافضل مما فى يدى
كفى.. توقف يا عزيزى
دعينا نفعل أكثر. نحن نقضى وقتا متعا
انه، لكن
لو اننا الاثنان نتمتع بهذا
ماذا يجرى؟
انهم ثنائى متزوج
دعينى ادخل و ارى ما فى الداخل
انهم فى شهر عسلهم، ما الخطب بك؟
ماذا عن التصوير؟
لن يحدث له شىء
انه فى الغد فى السابعة
راهول، توقف عن هذا
دعيه يستمر
جيد جيد جدا، استمرى فى هذا
استمرى؟ ستدفع الثمن يا راهول
عزيزى، اسمع اصواتهم
اسمعها. انا لست اطرش
ماذا الان؟
عيناك الخلابتان، انفك الجميلة، شفاك الحلوة
بدأت اشعر بشىء ما
بالنسبة لى، انه اكثر قليلا من ذلك
فعلا؟
مر عهد منذ ان كنت عاطفى هكذا
ارجوك اجلس خذ الامر بسهولة
لا تذهب، سأحضر حالا
أغلق عيناك
لا تغير مزاجك
كان الامر مسلى
سيما، هل انت بخير؟
نعم
ماذا كان يجرى؟
لا شىء يا ريس كنا نشاهد التليفزيون
اه. التلفزيون نعم يا ريس
اذا، كنتم تشاهدون التليفزيون
اذا ً استمروا اتفقنا يا ريس
ارجوك، استمر فى المشاهدة
انسان غريب. فى البداية كان متضايق من زوجته و الان من التليفزيون
لا اعتقد انك تعرف اى شىء
انت تريدين اثبات، اليس كذلك؟
اذا لا تخرجى مع سيدراث اليوم
و سنضبطه متلبس
عن ماذا تتكلم؟
سيدراث كان يرى احدى العارضات لديه
انا قريبك بعد كل شىء انا ابن عمك الاكبر
انا اعرف كل شىء
ماذا تعرف؟
لا شىء
انت لا تعرف اى شىء ابدا
يا له من وجه مضحك
اهتم بشؤنك انت
أى شأن، هاه؟
اليوم لا استطيع الخروج معك
لا اشعر انى بخير
ما الخطب؟
لديها صداع
صداع؟
و تشعر بالحمى ايضا
هل هناك ما يمكننى فعله؟ هل اتصل بالطبيب؟
لا، اعتقد انى سأكون بخير
كما انى يجب ان احضر اجتماع
سأفعل هذا حسنا يا عزيزتى
أراك لاحقا
أترين. قلت لك ان هذا سينجح
هل ستخرجين لمكان ما؟
نعم، سيدراث اتصل بى سنذهب لنرى معالم المدينة
جيد جدا، انها مدينة جميلة
أكيد سيأتى سيدراث
نعم، قريبا جدا
حسنا، يجب ان اذهب الى اين؟
احتاج ان اقوم بمكالمة عاجلة
لمن يا راهول؟
انها ليست كما تعتقدين
لأمى
كلمها لاحقا، أرجوك ابقى و تحدث معى
انا افتقد امى كثيرا
سيدراث شودار هنا
مساء الخير،كيف حالك؟
انا بخير. من هذا؟
انا ياكو يونس يوسف. تاجر مانجو
لدى تجارة كبيرة فى المانجو
و اريدك ان تقوم بعمل فيلم دعائى جيد لنا
فيلم يمكنه التأثير حتى على الانسان العادى
ثم يشترون مانجو أكثر و اصبح أنا أغنى
أفهم ما تقصد، لكنى لدى موعد
حسنا. اذا أعتقد انى سأتحدث مع سيد بوشمان
لا يا سيدى، ارجوك لا تفعل سأقابلك حالا. أخبرنى بالمكان
خلال 20 دقيقة، امام فندق النجمة
كيف سأعرفك؟
سأحمل الماجو فى كل يد
و كيف ستعرفنى انت؟
ستفعل انت المثل، هذا واضح
حسنا، سأكون هناك
السؤال هو، اين بحق الجحيم سأجد المانجو؟
من الضرورة حماية فتاة هندية فى بلد أجنبى
تصبح المسألة شرف البلد بعد كل شىء
مرحبا؟ اهلا
من أين انت؟ بولندا
بولندا؟
لماذا تفسدين حياتك فى بولندا؟
تعالى لأرضى، جزيرة مود فى الهند
سأجعلك بطلة افلام جميلة
انت رائعة جدا، جميلة فتاة بيضاء حلوة
معذرة؟
ما معذرة، سأخذلك لحديقة
انت رائعة جدا، ماذا تفعلين؟
أقرأ
تقرأين! لماذا تقرأين كتاب
اقرأينى انا، انا اهل لذلك
سيد مجنون؟
اه، سيدى
أخبرنى، اين اجد مانحو؟
مانجو... مانجو
على الشجرة
شكرا. ماذا؟
قلت على الشجرة
احمق! انت حقا مجنون
يقول على الشجرة
من أين اذا َُ يأتون؟
وقت العرض
ماذا حدث؟
لا شىء، سيدراث لن يأتى
طبيعى، انه شخص مشغول جدا
لا تفسدى مزاجك بسبب هذا دعينى آخذك انا خارجا
الان، لا تحاول ان تبدأ بتسليتى
لن أشعرك بالملل، هذا وعد
لا مشكلة فى أن تكونى غاضبة أو أن تصرخى في حتى؟
لكن من المؤلم حقا رؤيتك حزينة
هلا أخذتنى خارجا ً؟
اليوم سآخذك خارجا على نفقتى أنا الخاصة
انظرى! انا شخص لطيف. نواياى خالصة
و الجو مفرح أيضا
هلا ذهبنا؟
حسنا
ساغنى لك اغنية
سوف توقظ اشتياقك
ساغنى لك اغنية
سوف توقظ اشتياقك
لو انت فقط تقولين
سأناديكى، سأكرس نفسى لك
اينما تقع خطواتك
سأجعل الارض فى السماء
و سأزينها بالنجوم
لو أنك فقط تقولين هذا
ساغنى لك اغنية
سوف توقظ اشتياقك
لو أنك فقط تقولين هذا
سأسابق الفراشات
سأطارد حشرات اليراعة
الأولى ألوان و الأخرى نور
سأجلبهم لك هما الاثنان
أيّا كان العطر الذى سأجده فى الحديقة
سأجلبه لك أينما تكونين
أينما تقفين للحظة سأجعلها تكون فى حديقة
لو انك فقط تقولين هذا
ساغنى لك اغنية
سوف توقظ اشتياقك
لو انك فقط تقولين هذا
لو انت فقط تقولين ،انا سأسمعك
قصص جميلة
هل ستستمعين لما سأقول؟
عن قصة مخلوقة من الخيال؟
أو سأروى لك
حكاية الملك واين التقى بملكته
سأخذك الى البقع التى فى الحكايات
لو انت فقط تقولين
سأناديكى، سأكرس نفسى لك
اينما تقع خطواتك
سأجعل الارض فى السماء
و سأزينها بالنجوم
لو انك فقط تقولين هذا
تصبحى على خير
ألن تأتى؟
لا، سأبقى هنا لفترة
!معطفك
أرجوك احتفظى بها مع ملابسى الأخرى
لك. منى
لأمسية لطيفة جدا
الى القاء تصبحين على خير
مساء الخير يا سيدى
أكنت خارجا ً مع زوجتك أم مع صديقة رئيسك؟
...أسمع يا سيدى، انها أموري ال
أنا أعرف كل شىء
أنت تتعدى الحدود، أعذرنى
دعنا نتحدث فى العمل اذا ً
كم يدفع لك لأكاذيبك؟
سأدفع لك أكثر اذا أخبرت والد شيلا عن سيما و سيدارث
لمن تأخذنى؟
انه هو المال الذى يهمك، عمولتك
ما الذى يهم بالنسبة لمن تأخذهها منه اذا كنت أنا أم سيدارث
لنتشارك كلانا فى المكتب، الوكالة، سيما
مساء الخير يا سيدى
سأصل اليك
توقف، توقف هنا
شكرا لك
سأذهب بنفسى، لا تقلق، لا بأس
راهول؟
لقد تركت ربطة عنقك فى التاكسى
شكرا لك ، الى اللقاء
تبدو و كأنها أجراس زفاف تعال لنأكل بعض من الأيس كريم المجانى
ماذا، أيس كريم مجانى! مجنون أنت
لا، ليس أنا
حسنا، الى اللقاء
أراك لاحقا، أهتمى بنفسك
ما الأمر؟
سيما، هلا نزلت أرجوك
لا يمكنك الذهاب الآن لماذا؟
هذا حفل زفافنا نحن ، الدائر هنا
ماذا؟
انظرى، أمى هنا و يبدو أن بوشان أباح بالأمر لها
أتعنى أن علينا أن نكمل هذه الدراما؟
نعم، هيا
لا، أنا لن آتى
راهول، لا تكون سخيفا ً
هذا ليس وقت مجادلة
أرجوك تعال
شكرا لك، شكرا لك
سيما، قابلى أمى
مرحبا يا عزيزتى
مرحبا يا سيدى، كيف حالك؟
تهانئى شكرا
...أمى
لا تحتاج لأن تقول كلمة
اذاً، هذه زوجة أبنى
كم هى جميلة جدا
تبدو كالملاك
لماذا أخفيت الأمر عنى؟
لطف منك أن تُعلمنى
شكرا لك جزيلا يا سيدتى
أى وقت
هيا يا بنيتى، سأقوم ببعض الطقوس الميمونة لفأل حسن
لا أحد يغادر دون تناول الطعام
هيا
وظيفتى أنتهت
أه لا يا سيدى. أرجوك تناول شيئا من الطعام
نحن دائما فى المناسبات السعيدة كهذه نقدم الخيرات
من الافضل أن تبدأ بالتفكير فى بنفسك
سأسبب لزواجك تحولا ً لن تنساه
أفترض أنك جئت الى هنا من قبل
لكن اليوم انت تدخلين منزلنا كعروس
حماك الرب من العيون الشريرة
هيا
أمى
لم يكن هناك داعى لكل هذا
لماذا لا؟ لا توقفنى اليوم
أنا فعلا سعيدة جدا
بعد كل شىء، أنا والدة العريس، صح؟
كفى، هذا يكفي
سئمت من هذا لن أقوم بهذه الدراما مجددا مهما حدث
أرجوك، أبقى هنا حتى ينتهى عملية أمى
...بعد ذلك، أنا
سأجد حل
انظر يا راهول. انا لا أحب هذا
تشعرين بالسوء بسبب هذا، صحيح؟ أعرف
لكن عليك فعل هذا
أمى كانت سعيدة جدا هناك
ألم تلاحظى هذا فى عيونها؟
لا أستطيع احتمال رؤية الدموع فى عيون أمى
...لو أن أحد، أى أحد يحاول أن يؤذيها
يمكننى عمل أى شىء فى هذا الشخص
هيا
أرجوك، لا تجعلينى أفقد صبرى
راهول
أنا أسف يا سيما
انها هى فقط كل ما أملك
أرجوك لا تكسرى قلبها
أتوسل إليك
أنا أسفة حقا أرجوك سامحنى
أرجوك لا تبكى
هدىء نفسك. اجلس
أنا أسفة جدا يا راهول
فى الحقيقة انا لم أكن أفكر بك. كانت هذه أنانية منى
انا لم أعرف حب الأم فى حياتى
ربما هذا هو السبب
أنت الوحيد الذى يمكننى أن أدعوه صديقى
و الان جرحت شعورك
سأفعل مهما كان ما تطلبه منى
انا اعنى هذا
ارجوك سامحنى الان
حسنا اخبرنى شيئا واحدا
انظر
ماذا أدعوها؟ أمى أم ماما
حسنا
شكرا لك يا سيما
هاك، هذه سلسلة زواجك
هل قال شيئا لك؟ لا
...لا يا أمى، أنا لم
أترى، كم تبدين جميلة
لا يمكننك التصور كم أنا سعيدة لرؤيتك
هيا، تناولى شيئا
لا، أنا لا أشعر بالجوع هل لنا أن نذهب؟
حسنا، دعينى على الأقل آخذ تفاحة
أغسلها أولا
لقد غسلت فمى فى الصباح، ألم أفعل
دعنا نغادر قبل أن تأتى أمك فهى قد تسأل شيئا لا نستطيع الاجابة عليه
هذا صحيح لكن لا تقلقى انها مازالت تتعبد
تناولى بعض من التحلية انها لذيذة، امى حضرتها
يا راهول ، تستطيع أكل تفاحتك فى الطريق
هيا نذهب
دقيقة واحدة، انا لم أسلم على أمى
الى اللقاء يا أمى
ناوليننى معطفى هلا ساعدتنى فى ارتدائه؟
لأين تتجهان؟
الآن لديك زوجتك فنسيت أمك
أى زوجة؟
اه، أنا أمزح
ما هذه؟ انها مذكرتى، هل يمكننى أخذها؟
ماذا فيها؟
مجرد عدد من أرقام التليفونات
لا، فأنت قد كتبت كم أنفقت عليها
للعصير 5 روبية 20روبية للأفطار، 100 روبية للهدية
يجب عليك ان تخجل من نفسك
و العمولة... ما هى هذه العمولة؟
أه يا أمى، انه شحيح فعلا يسجل كل ما آكله أو أشربه
لأنها مبذرة فعلا، تنفق كالجحيم
حسنا، لا تتعاركا، و يا سيما عودى للمنزل مبكرا اليوم
أتذكرين ما قد قلته لك؟ نعم
حسنا، سننطلق
عزيزتى، ألم تنسى شيئا؟
هل يمكننى ان استرد المذكرة؟
لا، سأحتفظ بها
الآن اذهبا
شكرا لك
أتحبين أن تشربى شيئا؟
لا
بعض من النبيذ؟ لا شكرا
أى مشروب كحلى؟
لا، انا بخير شكرا لك
ما الخطب؟ هيا استمتعى بوقتك
و ما هذا... الشىء الزوجى؟
أنت تعرف يا سيدارث
نعم، لقد قمنا بهذه الدراما مرّة لنخدع زوجتى
و الان انتهت، أخلعيها
أترى، راهول كان خدوم جدا ...و الان عندما يكون فى حاجة
دقيقة واحدة
انه لم يساعدنا لقد فعل هذا لمصلحته
لقد ساوم بنفسه في أى شىء سيدفع له من أجله
هل تضع ثمن لكل شخص؟
حتى لى أنا؟
سيما، ارجوك
هؤلاء الناس غيروا طريقة تفكيرك فى يومين
ماذا يتآكلك؟
لابد و أن راهول ينتظرنى فى محطة الاتوبيس
دعيه ينتظر لحياته كلها سيُدفع له وقت أضافى
سيما، أفضل طعام فى المدينة، يقدم هنا
انا صائمة اليوم
صائمة؟
لكنك لم تكونى مؤمنة بالخرافات هكذا قط
أترى، انها مسألة ايمان أم
أى نوع من الايمان؟ للجحيم بهذا
لقد تم توريطك فيما هو ليس حقيقى
أنسى راهول وذاك المنزل و الأم و هذه القلادة الزوجية
الحقيقة الوحيدة هى أنا
سيدارث، سيدارث شودار
كيف تكون مهتم بنفسك فقط هكذا؟
ما هذا؟
أنت أنانى جدا
لأين تذهبين؟
سيما! أين تذهبين؟
دعنى أذهب أرجوك
لا يمكنك أن ترحلى هكذا
لا تكون عنيد
سيما، اسمعينى
هاك
أنا أسفة جدا، لقد تأخرت هل لنا أن نتحرك؟
لقد تأخرت كثيرا
هذا كثير جدا يا سيما
لم يكن بيدى حيلة
فيما ستفكر أمى؟ زوجة ابنها تأتى للبيت متأحرة جدا
...أترى، أردت أن أغادر
اه نعم، الخدمة فى الفنادق الخمس نجوم بطيئة قليلا
كان يجب أن تبقى بالبيت
انها مسألة بضعة أيام
هل تعتقدين أنك تسدين ليّ خدمة؟
تعلمى أن تكونى مراعية للآخرين
فى الحقيقة، انت معصوبة العينين بالحب
كفى يا راهول
...انا لدى مشاكلى، فسيدارث
نعم نعم سيدارث، انه الرئيس الكبير
لا أريد أن أجادل، دعينا نذهب أرجوك
هل هذا وجه تريدين لأمى أن تراه
يجب أن نبدو و كأننا كنا مع بعضنا و سعداء
لو سمحت ابتسمى، ابتسمى كما تفعلين دائما
هيا بنا
لماذا تضيعين الوقت الآن؟ هيا
أترك يدى
أنت تسبب لى الألم
كنت سأبدأ بالقلق عليكم أنتما الأثنان. لماذا تأخرتم؟
كنت مشغول فى المكتب
ألم تتناولى طعامك بعد يا أمى؟
أردت تناوله معكم أنتما الاثنان
هيا يا عزيزتى
لابد و أنها بالفعل، أكلت فى فندق خمس نجوم
أترين، أنها موديل بعد كل شىء و ليست مجرد فتاة عادية
لا، لما كانت تستطيع هذا لقد طلبت منها أن تصوم
صوم! أى صوم؟
يا سخيف، اليوم كل السيدات المتزوجات تصومن لأجل صحة أزواجها
هاك. إنهى انت الصلاة و انا سأعد العشاء
ألم تأكلى حقا طوال اليوم؟
هيا دعنا نكمل الطقوس
ما الأمر؟
...أرجوك يا سيما، أنا
أعنى، أنا أسف
...من الغريب فعلا
أننا نعبد القمر الذى يبعد آلاف الأميال
لكن نفشل فى أن نلاحظ
من هم بالقرب منا
سيما، أنا فعلا أسف
هلا سامحتنى؟
أرجوك
سيما أرجوك
لا
ماذا يجرى؟
هل أنتهيت يا سيما؟
تعالى، لنتناول العشاء كلنا الآن
بالتأكيد تشعرين بالجوع
سأرد أنا
لا يا أمى، اسمحى لى انا
سيما تناولى أنت طعامك
هيا يا سيما
راهول؟ نعم يا ريس
هيا يا سيما
ما الأمر؟ لماذا أنت متضايقة؟
هل تخفين شيئا عنى؟
لا
هل أنت سعيدة مع راهول؟
أترين، إبنى مجنون قليلا
انه يناضل بشدة مع الحياة و أحيانا تنال منه
لكن يوما ما سيصبح رجلا كبيرا
رئيسه السيد سيدارث وعده بأن يساعده
انه على وشك البدأ بوكالة إعلان خاصة به
ها هو ...نموذج شركة راهول
انها حلمه
يوما ما
...هو
أمى، لا تبكى أرجوك
راهول بالتأكيد، سيكون ناجحا
حلمه بالتأكيد ، سيتحقق
أتعرفين يا أمى الأشياء الجيدة تحدث للناس الطيبة
راهول؟
راهول؟ أخرج
ماذا يجرى؟ ما الأمر يا ريس؟
ماذا يجرى بحق الجحيم بينك و بينها؟
بهدوء يا سيدى، أمى قد تسمع
و ماذا فى هذا؟ ناديها
يجب أن تعرف الحقيقة ...أرجوك يا ريس
ما الأمر يا راهول؟ سأفسر كل شىء
سيد سيدارث.... أنت
هل فعل إبنى أى شىء خاطىء؟
لا يا أمى، لا شىء أرجوكى اذهبى للداخل
دعنى أخبرها ابنك و الفتاة كانوا يستغفلوكى
...يا ريس، لا دعنى أنهى كلامى
إنها ليست زوجة ابنك
هذه القلادة الزوجية هذه البقعة الحمراء على الجبهة، كل هذا كذبة
انه أنا من أخبرتهم أن يقوموا بهذه..الدراما
لقد تم خداعك
يا ريس، أرجوك ارحل
يا ريس
لا يا ريس لا
أمى، أمى
راهول
راهول، تعال هنا
ماذا حدث يا أمى؟
لا شىء
هل أنت بخير يا أمى؟
لا تدعونى أمى أبدا. ابتعدى
ماذا حدث يا أمى؟
أخرس استمعى لى يا أمى
ألم تسمعينى؟ قلت ابتعدى
ابتعدى
أمى
ما الأمر؟ يبدو ان شيئا ما يزعجك
لا أفهم لماذا علي أن أتحملك
هذا لأننا أقرباء
و كلانا لديه شىء واحد فى عقله...ثروة هذه العائلة
أقترح أن نتشارك و نفعل هذا سويا
ماذا لو رفضت؟
ستخسر
لأن راهول يحب سيما
لا شىء غريب، بعد كل شىء هما زوجة و زوجة
...لكن لو أن سيما بدأت الوقوع فى حبه
!بوشان
لا لأستخدام القبضات. فلن أبقى صامتا وقتها
لكن فى هذا الوقت أفضل تصافح اليدين هذا ما جئت من أجله
الباقى فى يدك أنت
لو لم تتصرف بسرعة فسيفوز راهول بسيما للأبد
كونى قريب لك، فأنا أخبرك
بأن راهول سيأخذ سيما
اللعنة
سيدى، سيدى
أين كنت؟
هل قمت بما عليك؟
لقد مزجت هذا فى مشروب سيما
انتبه، إخفيه
قريبا جدا، ستكون بين ذراعيك
جيد
لا أستطيع الأنتظار الآن. أين هى؟
فى الخلف، فى القاعة
....سيما، أنت
لا تتحدث معنا، نحن نشعر بالحزن
ماذا تشربين؟ دعينى أرى
هناك خطب ما
من أعطاك هذا؟ هل فعلت أنت؟
أنا حزين جدا
لهذا أنا أسأل
لا تشربى و أبقي يقظة
دعينى أحضر راهول لهنا
هل أستطيع أن أتحرك؟
انت متحرك بالكامل لا تذهبوا لأى مكان
تماثيل
اظهرى أكثر كتمثال حزين
سيما
ماذا حدث لكما أنتما الأثنان؟
نحن فى حالة تماثيل وضعية التمثال الحزين
تمثال حزين ما هذا الهراء
هيا يا سيما، أريد أن أريك شيئا
لن أتحرك حتى يأتى راهول
راهول
معذرة معذرة
سيما أرجوك
لن أتحرك حتى يأتى راهول
راهول لن يأتى، أنا أعرف
لقد ذهب لمكان آخر، تعالى معى
مع السلامة
لأين تذهبين؟
اسمعى يا عزيزتى
فقط توقفى
فى طرقات العالم الملتفة
خطر على خطر ينتظرك
لأين تذهبين؟
فى انحطاط الحياة هذه الايام
ما يدعونه حب ارجوك أفهمى انه خداع
انظرى فى أى أيدى أنت شكرا للخداع
لأين تذهبين؟
الذى يقوم بكل هذه المشاجرات بأسم الحب
و من هو إنتباه مركز عليك
تعالى سأخبرك من يكون
بالليل سارق و بالنهار لص
لأين تذهبين؟
لأين تذهب؟
أتوسل إليك و يدي مضمومتان سأركع عند قدميك يا حبى
أنا استعطفك، لا تذهبى و تهجريننى يا محبوبتى
اه، استمعى لمناشدتى يا حبيبة القلب
أنا أسألك يا حبى
اه، انت على وشك الرحيل فقط قولى لى
لأين تذهبين؟
أعرفى ماذا ألمح لك
نعم، فى إشارات
النزاهة تباع هنا فى المتاجر
فى المتاجر
انت ساذجة و لا تدركين
ان هناك مصيدة فى طريقك
هناك شىء ما فى ما أقوله
لاحظى المعنى فى ما أقوله
لأين تذهبين؟
لابد أن تتخذى قرارك اليوم
لا بد و أن تغرقى او تتعلمى كيف ترتفعين
فى ذاك الطريق تجدى كذب و عرض فارغ
و فى هذا الطريق تجدى نداء الحب
فى ذاك الطريق تجدى النظرات الجشعة
و فى هذا الطريق تنهدات قلب ينتظر
لأين تذهبين؟
اسمعى يا عزيزتى
فقط توقفى
فى طرق العالم الملتفة
خطر على خطر ينتظرك
لأين تذهبين؟
أتبحث عن أحد؟
أنت؟
أنت تبحث عن سيما، صحيح؟
أنا أعرف كل أسرارك
سيما ليست هنا
أنا أعرف أين هى
يا راهول، هل القمر من أقرباءنا أو شىء كهذا؟
لماذا يبقى مستيقظا من أجلنا طوال الليل؟
لو كان الأمر هكذا، فما هى درجة القرابة؟
لا أعرف، اشربى هذا. دعينى أساعدك
لا، أشربها أنت
اشربيها انت، انها مفيدة لك
اشرب انت سيما، اشربيها
هل ضربتك؟
لا، أبدا. انت غريبة
أولا تضربين ثم تهتمين
اليوم الماضى ضربتنى على فمى و اليوم عينى ما هذا كله؟
لم أقصد هذا...دعنى أرى
لا...ستضربينى مجددا
أرجوك يا سيما
سيما، ماذا...؟
هل كانت هنا؟..ثانية واحدة
لا يا سيما، لا لا
حسنا؟
أفضل الآن؟
نعم، هلا فعلت هذا مجددا؟
هيا
أغلق عيناك أولا
ما الأمر؟
لا شىء
سيما
هل نذهب؟
ها هما
يا نذل
انتظر. لا تفسد اللعبة
كن عمليا
انت على حق
شركاء؟
ستنال ما تريد
وانا دائما أحقق ما أريد
غدا سيكون آخر يوم فى هذه القصة
راهول؟ نعم يا ريس
كيف هو هذا المكتب بالنسبة لك؟ كيف تجد هذا المكتب؟
انه فسيح جدا. لمن هو؟
راهول، انه مكتبك
مكتبى أنا يا ريس؟ نعم
و هذه ستكون غرفتك
هكذا، جيد جدا
شكرا لك يا ريس
كيف تشعر؟
رائع جدا يا ريس
هذا كان حلمك، أليس كذلك؟
نعم يا ريس
المفاجأة الكبرى آتية
تفقد هذا
يا له من يوم محظوظ الجميع حصلوا ما يريدونه
راهول حصل على مكتبه و سيما و انا حصلنا على بعضنا البعض
و انت السبب فى أننا أصبحنا سويا
لهذا قررنا أن نعطيك هذا المكتب
انا متأكد بأنك ستسعد بتناولك المفاتيح من سيما
و سيما ستكون أسعد بتسليمهم لك، صحيح؟
لماذا أنتما الاثنان تحدقان فى بعضكم البعض؟
هيا أسرعى، أعطى المفاتيح لراهول
ها هى، المفاتيح
أعتقد اننا الأن يجب أن نتركه بمفرده مع فرحته
هيا يا عزيزتى
جونى، أنا لا أريد هذا المكتب
ماذا تقول يا رجل
اجلس فقط على هذا الكرسى و استمتع
لا، هذا يبدو أكثر ، كرشوة ماذا؟
ثمن اخفاء الألوان الحقيقية للريس عن سيما
سأذهب لأين تتجه؟
لأخبر سيما كل شىء
اسمع، أنا سأنطلق يا رجل
اسمع
هل تعرف اذا كانت سيما تحبك؟
لا، لكنى أنا أحبها
البطل تخلى عن كل شىء
يبدو انه يجب ان اتولى المناخ التمثيلى
تاكسى
هل تريد أن تموت؟
انا وصلت اولا
أيها السائق، لقد ناديتك أولا
لكنه أنا من وصل أولا
قل لى شيئا، من سيخرج؟ هو
من سيدخل؟ أنا
اذا دع من فى الخارج يبقى فى الخارج
اسف يا رفيقى، فى المرّة المقبلة أنا الان مستعجل قليلا
أيها السائق، انطلق
هيا يا سيما
ما هذا المكان؟
هيا
أنا أحضر هنا أصدقائى المميزون فقط
سأعود
انظر، أنا تأخرت
الحب على المحك هنا
ما الذى على المحك؟
الحب
أترى، أنا أحتاج أن أصل لصديقتى
هكذا؟ اذا أنا سأصرعهم
ماذا تحبين أن تشربى؟
لا شىء
دعينا نشرب الشامبانيا اليوم
لنحتفل براهول فكرة جيدة
سأحضرها
أعذرونى
أريد أن أتكلم معك
هل ستقابلنى خارجا أم أدخل أنا؟
دقيقة واحدة
سأعود قريبا. أرتاحى
من الجيد وجودك هنا أردت أن أتحدث معك
لو أنك تحاول أن تغشنى، فسأدمر حياتك
كيف لى أن أغشك؟
أنا أدرك أنك تعرف كل شىء عنى
مرحبا
أنت كنت تفكرين بى، أليس كذلك؟
أترين، أنا هنا
...راهول، أنت تعرف
راهول
للجحيم براهول، استمع لى
لا أريد أى تفسير
تذكر ماذا كان الأتفاق بيننا؟
اننا كلانا سنكون شركاء نعم
و انك ستعطينى هذا المكتب
كيف لك أن تعطيه لراهول؟
الأحتفاظ بالمفاتيح لا يعنى تملكه
المكتب لك، هذا فقط كان ليبقى فمه مقفلا
دعه يلعب بالمفاتيح لفترة
و سأسترجع أنا المفاتيح
أعرف أعرف
بوشان، أرجوك
سيما
أين تذهبين؟
لقد سمعت كل شىء
لا أستطيع التصديق أنه يمكنك الأنخفاض لهذا المستوى
لا يا سيما، اسمعى
هل لديك أى فكرة، كم يعنى هذا المكتب لراهول؟
انه حياته
ابتعد عنى
سيما
انه انا فقط من يمكنه تحقيق كل أحلامك
للجحيم بهم كلهم سأخبر راهول بكل شىء
راهول من؟...هذا الرجل؟
الذى أخذ المفاتيح ولم يفكر فيك لحظة؟
هل كان ليفعل هذا لو كان يحبك؟
لا أعرف عن هذا، لكننى أنا أحبه
ماذا؟
نعم و سأرحل
سئمت من تمثيل دور الرجل الشريف
تعالى، تعالى معى
سيدارث
لقد أكتفيت من الشرف
ماذا ستفعلين الأن، ستصرخين؟
لا يوجد أحد ليسمعك
أنسى أن يأتى بطل ما لينقذك
بوشان؟ ماذا تفعل هنا؟ لماذا..؟
لقد دفعنى؟ من؟
....انه هو من
انا يا ريس راهول
سيما، سيما
سيما، هذا الرجل يخدعك
انه لن يتزوجك أبدا
انه يخدعك أيضا، هذا المكتب كذبة
راهول، أخرج من هنا
لا تذهب يا راهول اخرسى
انه أمر أى أمر؟
انا أطردك من العمل؟ تطردنى؟
أنت لم تعد رئيسى
ماذا قلت؟
أترك يدى ، ها هى الأستقالة
أترين
راهول سأتمكن منك
بوشان، انه أنا سيدارث، اتركنى
لماذا أتيت الى هنا؟
لماذا لم توقفنى؟
لقد تعطلت دراجتى انها تفعل دائما
لماذا أعطيتنى المفاتيح؟
ألم تستطيعى أخباره بأن يبتعد و أنك لم تحبيه
راهول لا تصرخى
نعم يا ريس
و لكنه أنت من أراد المكتب و أردت أن تكون رجل كبير المقام
و...خذ هذا
انا من أراد المقام الكبير و ماذا عنك أنت؟ ألم تتمنى نفس الشىء؟
تعالى هنا، هنا
ألم تقولى هذا "اثنان غير ناجحان"...كيف كانت
"لا يستطيعان أقامة حياة ناجحة" أترين
و لكنى قلت أيضا انك تستطيع إسعاد أى فتاة
كان يجب أن توضحى أنك تتكلمين عن نفسك
أحيانا تكون مستحيلا
انها الأخطاء فقط هى ما تتذكرها
و نسيت كيف صمت من أجلك طوال اليوم
و ماذا عن الأغنية التى غنيتها لك فى سويسرا؟
كلاكما غنى أغنية؟ نعم
أين كنت أنا وقتها؟
كنت مشغول ببيع المانجو ماذا؟
راهول؟ نعم
هل تأذيت؟ نعم، انظرى
بدلا من هذا، ألم تستطيع أن تقول ببساطة أنك قد أحببتنى
كان يمكنك قول هذا أنت أيضا
نعم، كان يمكننى، لكنه أنت من كان عليك قولها أولا
لماذا أنا؟ قوليها أنت أولا
قولها أنت أولا
قوليها أنت أولا
حسنا، لنقولها سويا
أغلق عيناك
...أنا
أحبك
راهول؟
راهول
أنا أحبك
أنا أحبك أيضا
لا
راهول
ما الأمر؟
جميل جيد جدا
..لكن ألم تفكر
..عندما تسمع أمك
أنكم أنتما الأثنان كنتما تلعبان دور الزوجين بأمرى؟
هل ستتقبل هذا؟
لا. أبدا
هل أكلت القطة لسانك؟
لدى أجابة على هذا
أمى؟
لقد أحضرتها معى
عرفت أن كل هذا فى النهاية سيخرج للعلن
..أمى...أنا
...قصدت أن أخبرك كل شىء عن
سيما، و عنى يا أمى
انظرى لى يا سيما
ليس عليك أن تخجلى من أى شىء
لو ليدرك أبنى أحلامه .. يمكننه أن يقع فى الأيدى الخاطئة
فالمِثل قد يحدث لك أنت أيضا
لماذا ننظر للأمر بشكل مختلف يا سيما؟ فقط لأنك فتاة؟
انها ليست غلطتك أبدا
هؤلاء هم من يجب أن يتلقوا العقاب
كأمرأة وكأم فأنا أتقبلك كزوجة لإبنى
لا
أمى
هيا
اللعنة عليك يا راهول
المكتب لى أنا
معذرة
لا مشكلة، هل نذهب
راهول؟
هل تذكرين يا سيما، هذه المرسيديس، و العسكرى، والمنديل؟
لا، أتذكر فقط دراجتك و المذكرة و ال200 روبية ثمن الأزهار
لكن يوما ما، قد أحصل لك على مرسيديس
حقا؟ بمالى من عرق جبينى
....لأن
الأشياء الجيدة تحدث دائما للناس الطيبة
نعم يا ريس
لا تقلق وتزوجك
تمت الترجمة بواسطة سارة_اسماعيل